Excusez-moi.
Quelle soirée.
Donne-moi un autre sac, je peux en vendre plus.
Il y a plus urgent. Où est Ryan ?
Dis-lui de ramener son cul ici.
Ryan, t'es où ? Ça tourne mal ici.
C'est pas ce qu'on avait dit.
- Oh mon Dieu. - En anglais, connard.
Ryan, je dois filer.
Brigade des Stups !
- À l'aide ! - Les mains en l'air !
Sortez-la d'ici.
On se voit ce soir ?
À moins que t'aies prévu un cambriolage.
J'ai un pied de biche.
Réserve ton samedi soir.
J'ai réussi à réserver au Andaluz Spa.
C'est...
quasiment impossible et je suis géniale ?
Oui, c'est vrai aussi.
En fait, je ne suis pas fan des massages.
Tout le monde aime les massages.
Pas moi. C'est juste que... je n'aime pas ça.
Ne me fais pas sortir mes instruments de torture.
D'accord. Il y a quatre ans,
j'ai été blessé par une masseuse.
Rupture douloureuse ?
Non, pas blessé émotionnellement.
Littéralement, physiquement. Tu vois ça ?
- Non. - C'était mon premier massage.
Et mon dernier. C'est à cause d'une crème à la cortisone.
J'ai du mal à en parler.
C'est terrible, mais c'était il y a 4 ans.
C'était il y a très longtemps.
De toute façon, j'ai du travail ce week-end.
Salut, Mary. Si je ne te fais pas changer d'avis
et si cette étrange phobie des massages ne disparaît pas,
j'annulerai la réservation.
- Ça commence comme ça. - De quoi tu parles ?
Les Maçons du Cœur : Édition Marshall Mann.
Elle détecte ce qui doit être réparé.
Ne te méprends pas, je l'aime bien.
- Tu le caches bien. - Elle est du genre
à tout réparer.
Tu verras, à part quand elle bossera pour ses exams,
elle n'aura de cesse de vouloir tout changer chez toi.
Sharon Harris.
- Elle appelle souvent ? - Jamais.
- Trop occupée à cuisiner. - Des cookies ?
- Par exemple. - Incroyable.
Gardner a transformé Sharon en un témoin digne du Programme.
Et quand elle s'en va, Sharon est présidente des parents d'élèves.
Quel revirement !
Huit ans avec Mary
et elle marche toujours droit et fait des cookies.
Vive l'Amérique.
C'est vrai, 17 ans de Programme, et pas un problème.
"Urgent".
Tu vas me porter la poisse.
On fait tous semblant :
d'aimer la femme de son ami,
de s'inquiéter pour la couche d'ozone, d'aimer les chants de Noël.
Ça paraît plus intelligent et plus gentil.
Et aussi plus drôle.
Comme si on était tous Canadiens.
- Bonjour. - Merci d'être venue si vite.
Le texto disait "URGENT".
Sans parler des points d'exclamation.
- Qu'y a-t-il ? - Beth.
C'est un grand plaisir de récompenser une fille
sur laquelle on peut compter
pour les retouches de dernière minute,
pour réconforter,
mais aussi pour encourager.
Miss Amabilité est :
Beth Harris.
Urgent.
Regardez, c'est écrit ici.
Venez.
Beth a toujours été un véritable rayon de soleil.
Il y a 3 jours,
c'était la tempête.
Les ados sont lunatiques.
- C'est tout. - Non, Mary.
Ce n'est pas ça, je connais ma fille.
Si elle se drogue ou quoi, c'est de son âge.
Vous le savez bien.
- Où l'ai-je mis ? - Ça n'est pas de notre ressort.
Plutôt du vôtre.
Je pense que vous allez revoir votre jugement avec ça.
Oh non, Sharon.
Je n'en ai pas parlé, je vous le jure.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins, a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
Saison 4 - Épisode 4 Meet the Shannons
Depuis que j'ai intégré ce Programme,
j'ai menti sur mon identité
à mes collègues, à mes amis et à ma famille.
- Je sais. - 17 ans.
Et pendant 16 ans,
depuis la naissance de Beth,
j'ai redouté ce jour
qui allait forcément arriver, et le voilà !
Que faire ?
Calmez-vous, d'accord ?
On va arranger ça. Elle a dû la trouver sur Internet.
Je ne sais pas, sûrement.
Vous pensez qu'elle en a parlé à quelqu'un ?
Possible, elle a 16 ans.
Elle trimbale ça dans son sac à dos !
Là, ce qui m'inquiète, c'est votre sécurité.
- C'est tout ce qui compte. - On ne parle pas des fichus Yakuza.
- Mais de ma fille ! - Sharon.
Elle ne me pardonnera jamais.
Maman ? Erin et Tiff vont...
- C'est... - Ma chérie...
Mon Dieu.
- Alors donc... - Ma puce...
ce truc sur le Net, c'est vraiment toi ?
C'était moi, il y a très longtemps.
J'ai choisi de m'en sortir, de témoigner et de repartir à zéro.
Tu dealais ?
Et tu te caches de la mafia japonaise ?
Ou bien... de la police ?
Beth, fais-moi confiance.
Ça va.
Non, ça ne va pas !
Ça ne va plus.
- Je ne sais pas par où commencer. - Mary.
Qu'est-ce que Mary vient faire là-dedans ?
Je suis marshal des États-Unis.
Ta mère est un témoin protégé,
cela fait maintenant 17 ans.
Et toi aussi, depuis 16 ans.
Je te promets que tu ne crains rien.
Ta famille non plus.
Vous n'êtes pas une amie de la famille ?
Tu es là ?
Ton père et moi t'aimons tellement.
Oh mon Dieu. Papa ?
- Tu lui as menti aussi ? - Je suis désolée.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça va, on arrive !
C'est une histoire délicate qui ne peut continuer ici.
- Je ne vais nulle part. - Tu crois ?
On y va.
Salut.
- Je l'ai. - Dieu merci.
J'étais à ça de demander à Sharon d'en faire un.
On fait quoi ?
Déjà, on doit trouver comment Beth a eu cette photo.
Je veux parler à papa.
Je l'ai appelé, il revient de Santa Fe.
- Il va arriver. - Bon.
Je dois te croire ?
Parce que ça fait 16 ans que tu me mens.
Les gosses. Tellement négatifs.
Laissez-moi.
Tu n'as pas idée de combien j'aimerais que ça marche comme ça.
Ah bon ?
Où sont vos bonnes manières ?
Les médecins en ont.
Moi, j'ai un flingue et un badge, et ce muffin.
Protection des témoins ?
Ça ressemble à un mauvais film. Vraiment.
On voudrait tous des parents différents.
Plus cool et plus gentils. Moins eux-mêmes.
Mais on est très vite déçu.
Je dois savoir.
Où as-tu trouvé cette photo ?
C'était pas dur.
Dans l'émission,
"L'Enfer du Crime". Vous connaissez ?
Oui, c'est un classique.
Cette semaine, c'était sur
les Yakuza, la mafia japonaise,
et les raves parties à San Francisco.
C'est dans mes favoris.
Dans les années 90, ils fréquentaient les raves de San Francisco,
vendaient de l'ecstasy et nageaient en plein rêve.
Puis un deal avec les Yakuza a mal tourné.
Et la mafia japonaise changea leur rêve en cauchemar.
Une vie volée. L'innocence perdue.
Tu as envie d'en parler à tes amis, hein ?
Ça n'arrivera pas, compris ?
Jamais.
Les gens qui cherchent ta mère, ont une bonne mémoire.
Alors vous pensez qu'un de mes amis
va appeler le numéro vert des Yakuza ?
Il suffit d'une personne qui fait un commentaire innocent
en public ou sur Facebook.
"Je te le dis mais jure-moi d'en parler à personne." Voilà ce qui va se passer.
Des coups de fil anonymes les menant droit chez toi.
En une semaine.
Peu importe que tu aies 16 ans pour ces gars-là.
Bien au contraire.
Tu seras la kryptonite de ta mère. Ils vous tueront.
Tous. Sans ménagement.
- Vous me faites peur. - Bien.
Sharon !
- Papa. - Beth.
Papa !
- Ça va aller. - C'est pas vrai.
- Ça va aller. - Elle dealait de la drogue.
Ses amis ont tué quelqu'un.
Chérie, je suis vraiment désolé.
Elle a inventé l'accident et la mort
de papy et mamy. Quelle mère ferait ça ?
Une mère qui comprend l'importance de limiter au maximum les questions.
Parfaitement.
Beth, c'est dur, d'accord ?
Espérons que ce soit la pire épreuve que tu aies à traverser.
Mais tu dois faire avec.
Écoute-moi, ma chérie, il faut que tu comprennes.
Mon cœur, ta mère t'aime. C'est tout sauf un mensonge.
- Tu la défends ? - Non.
Oui.
- C'est compliqué. - Mon Dieu, t'étais au courant.
Tu savais quoi ?
T'as toujours su ?
- Pourquoi à lui et pas à moi ? - On aurait aimé qu'elle ne dise rien.
Je ne pouvais plus continuer à lui mentir.
Mais à moi, si ?
Parfait.
Mon Dieu. Mais qui êtes-vous ?
Beth, ta mère est celle que tu as toujours connue.
C'est vrai.
Chérie, elle est toujours cette mère
fabuleuse,
douce et aimante.
Qu'elle ait fait des erreurs, avant même que tu sois née,
ne doit rien y changer.
Papa.
- Tu es mon vrai père ? - Arrête.
Voyons, mon cœur. Bien sûr que je le suis.
J'ai rencontré ta mère après sa relocalisation.
Au magasin de bricolage. Tu te souviens ?
À Twin Palms.
On s'est vus au rayon peintures. Il m'a aidée à choisir cette couleur.
- Rappelle-toi, Coucher de soleil ? - Vous repassez l'album souvenir ?
Est-ce que Beth est là ?
- Le moment est mal choisi. - Je suis si contente de vous voir.
- Vous n'avez pas idée. - Ce n'est pas vraiment le moment.
On a vraiment besoin de se détendre.
On sera dans ma chambre. Venez.
Cinq ados excitées dans une chambre, dont une ne sait plus où elle en est.
- Tu penses comme moi ? - Je m'en occupe.
- Attends, Beth. - Je vous rejoins là-haut.
Si tu leur dis quoi que ce soit,
je vous ferai déménager si vite que ton diadème valsera.
Si tu veux encore regarder Glee avec elles, boucle-la.
Compris ?
Amuse-toi.
J'aime danser mais pas de cette façon.
Vous n'aurez plus mes clés.
Que faites-vous là ?
On voulait revoir le plan du mariage avant de le présenter aux Alpert.
Durant ce déjeuner auquel tu as promis d'assister.
C'est vrai.
La rencontre officielle où ils délivrent des banalités pour obtenir ta main.
Et on jouera au démineur ?
C'est quoi, ça ?
Le plan de table.
On peut mettre les tables là,
et le buffet sera parfait de ce côté.
Et je pense pouvoir créer un petit espace pour danser.
Juste là.
À moins...
Tiens-tu à ton olivier ?
Mon ami Hector pourrait l'abattre pour presque rien.
- L'olivier ? - Oui
Dans mon jardin ?
Je ne peux pas me permettre la salle de bal du Biltmore.
Oublie Hector.
Pas touche à mon arbre. Tout ça, c'est de la folie.
Peter a plus d'argent que Dieu, et ses parents encore plus.
Vraiment ?
Ce sont des broutilles pour ces gens-là.
C'est pourquoi on doit le faire.
C'est la logique Brandi ?
Ce sera modeste, mais à nous.
Et classe.
"À nous" et "classe". D'après eux, ça ne marchera jamais.
Techniquement, c'est à maman de s'occuper de ça.
D'après Emily Post, qui a écrit ce livre avant que les femmes ne puissent voter.
Je m'en charge. Je ne veux aucune opposition
de ta part.
Vous savez de quoi je vais me charger ?
D'un verre, de sel, et de tequila.
Adios.
Commençons.
Une vie volée.
L'innocence perdue.
Deux morts, un fugitif,
tous perdus dans la toile de "L'Enfer du Crime".
L'exercice d'aujourd'hui est de reconnaître une fugitive.
C'est assez simple.
Une de ces femmes apparaît dans le clip que vous venez de voir.
La question est,
en regardant sa photo à 17 ans,
laquelle ?
Sérieusement ?
J'ai déjà identifié un suspect en deux secondes,
et après qu'il a subi une opération de chirurgie plastique.
Pas mal.
Si vous voulez bien noter votre réponse.
Je dis la D, avec le grain de beauté.
- Pas besoin de me surveiller 24h/24. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aime bien traîner dans le coin des fumeurs, avec les gens cool.
- Les pom-pom girls s'asseyent là. - Ça explique l'attroupement.
Écoute, tu crois que je ne m'intéresse
qu'à ta sécurité physique,
mais je sais à quel point ça doit être dur.
Tu sais, de garder tout pour toi.
Il y a des gens qui peuvent t'écouter.
C'est tellement hallucinant, vous comprenez ?
Je les ai toujours connus comme ça.
Gentils, bohèmes,
et sur-protecteurs.
Des parents ringards dont mes amis se moquaient.
Et tout à coup,
je découvre que ma mère deale de la drogue.
Ma mère ? Si elle a fait ça, qu'a fait mon père ?
Qui sont-ils ?
Je comprends. Vraiment.
S'en rendre compte petit à petit est déjà assez difficile.
- Mais tout découvrir d'un coup... - J'aimerais revenir en arrière.
Ça va être dur à entendre,
mais, pour toi, aucun retour possible.
Même endroit, mais différent.
Voilà mon numéro. Tu peux m'appeler.
N'importe quand.
Mais s'il est tôt, ne t'attends pas à Miss Amabilité.
Comment t'as rencontré Abigail ?
- Bonjour. - Allez, raconte.
- Au briefing inter-équipes. - J'en étais sûre. Tu vois ?
Tu me donnes un résumé, pas les détails. Pas comme Karl et Sharon l'autre soir.
- C'est une mise en scène ? - C'est suspect.
T'aimes pas ça.
Approchez.
Bon, alors c'est moi qui viens.
Delia et les autres
associent Sharon la dealeuse à Sharon la mère exemplaire.
- Ce grain de beauté la trahit. - Il faut stopper la diffusion.
J'y ai déjà pensé. Pas d'inquiétude, je suis sur le coup.
Son côté John Wayne.
J'adore ce côté.
Quoi ? Je connais un type.
Encore mieux. Son côté "Parrain".
- J'ai plusieurs casquettes. - Vraiment ?
Ne nous sors pas toutes tes blagues. C'est moins marrant.
Quoi ?
Les associés connus de Moon Munn,
avant qu'elle ne devienne la mère de l'année.
C'est...
- Karl ? - Alias Ryan Marsh.
Le petit ami de Sharon, le trafiquant d'arme en fuite.
J'avais dit suspect.
Le Gouverneur Richardson.
Venu pour une interview et resté pour des photos.
- Sacré gars. - Comment ça va ?
Tu es aussi mauvais ici qu'à une table de poker.
- Ce n'est pas une visite amicale. - Bien vu.
En fait, j'ai une faveur à demander, Kev.
Une grande faveur.
Annule la diffusion de "L'Enfer du Crime",
sur les Yakuza.
- Tu rigoles ? - Je préférerais.
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Moi, je n'ai pas le droit de violer le premier amendement.
Je respecte ça, vraiment, mais...
Tu as raison.
Je n'aurais pas dû te demander ça. Tu as un boulot à faire.
- J'ai franchi la ligne. - Tu me suis ?
J'ai une chaîne à faire tourner.
Ne te justifie pas.
Simplement, c'était trop important.
Je devais tenter le coup.
C'est vrai, tu ne demanderais pas mon aide si tu en avais besoin.
Peu importe.
Tout compte fait...
il y a un truc.
Ces cons de radars.
Comment...
Je m'en occupe.
- T'es sûr ? Vraiment ? - Je connais un gars.
Le FBI, la police locale, le recensement et l'authentification,
personne n'a d'infos sur Karl avant qu'il épouse Sharon.
Il bosse sur les chantiers,
uniquement payé au noir...
- Donc aucune trace écrite. - Mais il y a des photos.
C'est Karl, à coté des Yakuza.
Même si Karl est bien Ryan,
il n'a pas tiré, il n'était même pas là.
C'était un maillon actif du gang.
Il a fourni les armes. C'est un crime.
D'accord, mais on n'est pas sûrs
que ce soit le mari de Sharon sur la photo.
C'est vrai.
Et je suis pas sûre que ma migraine soit due à la tequila d'hier soir.
Ça m'en a tout l'air, pourtant.
Attendons d'authentifier la photo.
Ça peut être n'importe qui à Haight-Ashbury.
Il faut être sûrs de nous.
Et que penses-tu d'à peu près sûrs ?
Salut, Mary.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai déconné, désolée.
J'aurais dû le faire hier.
Quoi ?
On doit mettre votre ligne sur écoute.
J'ai oublié de vous faire approuver.
Mon chef ne sera pas content... Juste une précaution.
C'est temporaire.
On doit s'assurer que Beth ne parle pas.
Les adolescents, vous savez...
Ça marche.
Vous m'avez fait peur.
Je me souviens,
elle n'avait pas plus de dix ans,
je commençais la menuiserie.
J'avais quelques clients.
Mais à l'époque,
je ne bossais que le week-end.
Et le samedi matin,
Sharon se levait à l'aube pour faire du bénévolat,
donc c'était à Beth de faire le petit-déjeuner.
Je faisais du boucan,
la scie électrique hurlait,
et elle arrivait, en tenant l'assiette au-dessus de sa petite tête.
Elle avait fait ce qu'elle appelait le toast du soleil.
Vous retirez l'intérieur...
Un œuf frit dedans.
- Déjà mangé ? - Bouffe d'après cuite.
Exactement.
Elle était...
Beth.
Elle est notre plus belle réussite.
Peut-être la seule...
Reconstruire sa vie,
c'est dur.
Et la reconstruire sur un mensonge...
Ouais.
Ouais...
Les gosses sont assez coriaces.
Laissez-lui un peu de temps.
La nouvelle routine, tout ça.
Bref, merci pour la signature.
De rien.
Attendez.
Vous avez un ami, ici, en garde à vue ?
J'espère pas.
Je suis là pour des amendes pour des excès de vitesse.
J'aimerais vous aider, mais une infraction routière ?
Je suis gradée maintenant,
vous n'avez pas vu mon badge d'inspecteur ?
Vous connaissez des gens.
- Des pains au chocolat. - Vade retro, Satanas.
Je n'ai pas besoin de sucreries.
Cela dit,
dois-je comprendre que Marshall travaille ce week-end ?
Vous préféreriez qu'il soit libre ?
Je voudrais juste arranger quelque chose.
Quelle coïncidence, moi aussi.
- Café ? - Avec plaisir.
On en est où avec les empreintes de Karl ?
On attend les résultats.
Sérieux ?
Comment ça se fait ?
Dans 24, Chloe les aurait déjà donnés à Jack.
On est pas une cellule anti-terroriste, je suis pas Chloe, et t'es pas Jack.
Comment ça ? Je serais très bien en Jack.
On ne peut avoir que les infos existantes.
Jusque-là, rien n'est ressorti de la base de données.
Mauvaise Chloe.
Désolée, les jeans sont interdits.
Ah bon ? Et les badges ?
C'est interdit aussi ?
Tess Yates du FBI lance une recherche manuelle
des empreintes non informatisées.
- Combien de temps ça va prendre ? - Le temps que ça prendra.
Merde.
J'aimerais être Jack Bauer.
Les Alpert ?
Excusez mon retard.
Mary Shannon, sœur de la mariée.
Ravi que vous ayez pu venir.
- Étonnée aussi. - Je ne pouvais pas rater ça.
Des mini crevettes.
Hal, Dora,
en attendant les entrées,
j'aimerais vous montrer
l'avancement des préparatifs.
Que c'est astucieux, regarde, Hal.
Tout y est détaillé.
Comme vous voyez, Mary a la gentillesse de nous prêter son jardin
pour la réception.
Excusez-moi, Jinx,
tout ça est extrêmement délicat.
On ne veut pas marcher sur vos plates-bandes.
Ne le faites pas.
Ce qu'Hal veut dire,
c'est qu'on n'est pas sûrs
que le jardin de Mary puisse accueillir
la fête que nous souhaiterions.
Entre la famille éloignée
et les relations de travail,
il y aurait entre deux cents et trois cents convives.
Ce serait malvenu de vous imposer tant de monde.
Mais si vous permettez,
je pense avoir la solution.
On fera la réception au Country Club.
Trois, deux, un.
C'est tellement gentil de votre part.
Mais c'est ma responsabilité.
C'est pourquoi nous devrions utiliser votre adorable système
pour organiser le dîner de répétition.
Ce serait comme un échange de tâches.
Excusez-moi.
Quelqu'un doit prendre le parti de ma mère.
Elle a tellement donné pour ce mariage.
Et elle attend ce moment depuis ma naissance.
Voyez son petit tableau.
Le plus important,
c'est que nos enfants aient le mariage de leurs rêves.
Et si l'échange des tâches le permet,
je suis heureuse de vous laisser faire.
C'est fantastique.
C'est merveilleux.
Très bien, mais je veux éclaircir un point.
Y aura-t-il des mini crevettes au menu ?
Bien sûr.
Oui, oui, oui.
Je les pêcherai moi-même.
- Vous êtes tous très... - Merci.
Tu n'étais pas obligée, c'est mon mariage.
On s'en fiche de l'avis de son cousin au troisième degré !
Suis un peu.
Bien joué, maman.
- Très habile. - Merci.
Ton petit jeu de la fille dévouée a bien fonctionné.
- Merci. - De quoi vous...
Vous venez de rouler ma belle famille ?
Je prends juste soin de mes filles.
Mon Dieu.
Merci maman !
C'est adorable.
Allô.
Yates a trouvé une correspondance.
- T'avais raison. - Je vous rejoins.
C'est l'ancien complice de Sharon, Ryan Marsh.
Il était dans le Programme tout ce temps.
Incroyable.
L'unité d'intervention s'apprête à l'arrêter.
Tu peux faire traîner ?
Je veux préparer Beth à la nouvelle.
Mon Dieu.
Salut ma puce.
Je pensais prendre le bus.
J'ai fini plus tôt aujourd'hui. Monte.
Écoute...
Je sais que tout ça est très dur.
Et tu as tout à fait le droit d'être en colère.
Ta mère et moi avons fait des erreurs,
mais nous t'aimerons plus longtemps que tu nous détesteras.
Ouais.
- J'imagine. - Allez.
Je te promets que tout va redevenir comme avant.
En fait, c'est déjà le cas.
Je viens te chercher à l'école.
Et toi, tu m'ignores.
Arrête.
Beth, je suis chez toi, où es-tu ?
Dans la voiture avec mon père.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer, mais écoute-moi attentivement.
Ne dis pas que c'est moi.
Tu as compris ?
D'accord.
Il y a un café au coin de l'Université et de Central.
Dis que tu veux un smoothie et attends-moi là-bas.
- Qu'y a-t-il ? - Attends-moi.
C'était qui ?
C'était juste Erin.
Papa, non.
Que voulait-elle ?
Beth.
- Que voulait Mary ? - Rien.
J'en sais rien.
Oui, absolument.
J'en ai pour une seconde.
Je suis avec une cliente.
Salut bébé.
On passe chez le glacier avant de rentrer.
Ça te va ?
Ramenez-moi un cornet vanille.
J'ai bientôt fini.
Un cornet vanille.
Compris.
Que se passe-t-il ?
On part en voyage.
Je pars nulle part avec toi.
J'ai des ennuis.
Ta mère aussi.
Si on reste,
ta mère et moi irons en prison.
Il a utilisé sa carte bleue pour retirer 600 $ à la sortie 25.
L'unité d'intervention installe des barrages.
Ton témoin est en fuite avec sa fille et son mari.
C'était vraiment le moment de prendre un smoothie ?
J'ai attendu Beth pendant vingt minutes.
- Je suis un robot ? - Les robots sont plus sensibles.
Seize ans pour préparer leur fuite et ils vont au distributeur ?
C'est un leurre ?
J'en ai la preuve.
Tu n'as pas installé qu'un brouilleur sur le PC de Beth.
- Tu as mis un traceur. - Quel mal y avait-il ?
Je pensais alors plutôt à une fugue qu'à un enlèvement parental.
La paranoïa paye.
Beth et son PC filent vers le Mexique.
Je pensais qu'elle était puissante.
Oui, et pas qu'un peu.
Alors pourquoi t'appuies pas sur le champignon ?
Coupez le moteur !
Montrez vos mains !
- Où est Beth ? - En sécurité.
Vous avez son PC.
Génial.
Je ne vous aiderai pas.
Vous pouvez tirer.
Bien. Merci.
La police assure aussi les barrages dans le sud.
Ils n'ont pas quitté l'État.
J'ai le mobile jetable de Sharon. Le journal d'appel est vide.
On ne trouvera pas le numéro de Karl.
Vous pensez lui faire une faveur ?
En protégeant son père ? En lui évitant la prison ?
Un deal a mal tourné.
Ce n'est pas sa faute, c'est ça ?
On dit : "Au mauvais endroit, au mauvais moment".
Karl n'était même pas au mauvais endroit.
Vous savez où il était ?
Je ne vais pas tarder à le savoir.
Planqué à notre appartement, enchaîné au radiateur.
On avait commencé la drogue dure.
Karl voulait qu'on arrête.
J'aimais l'idée qu'on était Courtney Love et Kurt Cobain.
Il a vu qu'on devenait Sid et Nancy.
- Karl l'a vu. - Pauvre Beth.
Tellement de modèles en si peu de temps.
Et qui m'a aidée à me redresser ?
Vous croyez que j'aurais rejoint le Programme la trouille au ventre ?
Il a changé ma vie après avoir changé la sienne.
Maintenant il fait la même chose avec Beth.
Mais ça fonctionne moins bien cette fois.
Beth était notre chance de faire ce que nos parents n'ont pas fait.
On a essayé de bien faire.
Je connaissais une gamine. Son père était un fugitif.
Il est parti quand elle était petite, en laissant sa famille.
Elle imaginait
ce qui se serait passé
s'il l'avait emmenée avec lui.
Juste tous les deux. Une vie de cavale. En marge de la loi.
Mais c'était rien de plus.
Un rêve.
Entraîner une gamine dans la course,
dans cette course...
Quelle vie aura Beth ?
Quel genre d'amis ?
Quel intérêt si elle doit tout abandonner pour un rien ?
École, carrière,
une famille à elle ?
Vous pensez qu'elle a déjà renoncé.
Il suffit d'attendre.
On devrait passer la frontière ensemble.
Rendez-vous à la sortie de Las Cruces.
On se voit là-bas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mains en l'air.
Où est Sharon ?
- Ça va, chérie. - Papa !
T'inquiète pas.
Ne l'emmenez pas.
- Il a rien fait. - Ça va aller.
Je suis désolé.
Me laisse pas, s'il te plaît.
- On se reverra bientôt. - Il a rien fait.
Regarde-moi.
Tu me fais confiance ?
Tu te souviendras de ça dans quelques années.
Tu réaliseras que ce n'est pas une vie.
Promis.
Je te le promets.
Viens là.
J'ai été au boulot et Stan m'a envoyé ici.
Tu sais pourquoi ?
J'ai déjà fait ça auparavant,
mais je ne veux pas jouer les copines cinglées avec toi.
Donc je vais te le dire.
Ça m'a blessée que tu refuses de venir au spa avec moi.
Qui se donne tant de mal pour échapper à un massage ?
J'ai cru que tu voulais rompre.
- C'est la dernière chose que je veux. - Hormis le massage.
Si tu veux.
Il y a des chances que quand je serai sur la table,
je me retrouve au Vietnam.
J'entendrai les hélicos, les dispositifs d'alarme.
Je propose un compromis.
- Pas de Vietnam ? - Pas de Vietnam.
Je m'en charge personnellement.
Ça pourrait marcher.
J'entre donc officiellement dans le programme de protection des témoins.
Je dois changer de nom ?
Non, tu es née dans le Programme.
Bravo, tu es mon premier témoin qui n'ait pas à le faire.
Comme mon père.
Il sera emprisonné à vie ?
Non, pas à vie.
Le procureur de San Francisco n'a pas retenu la plus grosse charge.
Il a été un citoyen exemplaire pendant 17 ans.
S'il continue, il pourra sortir d'ici cinq à sept ans.
Il purgera sa peine en Californie, sous son vrai nom.
À sa sortie, il redeviendra Karl.
À Albuquerque.
Merci.
Encore une chose.
Vous appeler Rayon de Lune ?
Pourriez-vous conduire Beth ?
Je suis assignée
à résidence.
Lindsay Lohan, le retour.
C'est d'accord.
Dites-moi quand je dois passer.
T'as une seconde ?
Ce sera dur de leur donner une seconde chance.
Mais, à mon avis,
tu devrais.
Si tu ne le fais pas, tout est fini.
Tu peux me croire.
Parfois, il y a un réel changement.
Parfois, ils te surprennent.
Peu importe.
Mais merci.
J'ai l'immense honneur de vous présenter
nos finalistes.
Il y a un moment où chaque gosse regarde derrière le rideau,
et voit qu'il n'est pas le seul à jouer la comédie.
Pères, mères, flics, voleurs,
parents et professeurs,
tous se déguisent, tous portent un masque.
C'est constamment Halloween.
Et... Beth Harris.
Maintenant qu'elle commence à être classée,
Beth pourrait se faire aider
pour perdre ces quelques kilos.
Vous savez ce qui a aidé Sarah ? Les petits pots pour bébé.
Génial pour réduire les portions.
Vous êtes tout ce qui ne va pas dans ce monde.
Et notre seconde dauphine est...
Beth Harris.
Ce premier regard derrière le rideau,
la levée du masque, est un moment perturbant.
La terre ferme balaye les sables mouvants,
et tout ce que l'on pensait savoir.
À mesure que le temps passe, on réalise
qu'il y a du vrai dans le faux.
Que le masque en dit souvent plus long que le visage qu'il cache.
Car la personne que l'on fait semblant d'être,
la mère, le père, la sœur, le flic,
devient, en quelque sorte,
celle que l'on est vraiment.
Witness Protection Team